| Moi, aussi, j'attends la neige |
[Nov. 28th, 2006|11:54 am] |
This is a poem that's been mulling through my head for awhile now. My tutor one day nonchalantly made a comment about waiting for the snow. She said, "I, too, wait for the snow." And that really struck a chord in me with a deeper meaning. So here we go. The poem is translated into English if you scroll down. Blessings!
Moi, aussi, j’attends la neige
- Sarah Hudgins, le 28 novembre, 2006
Quand les feuilles changent de couleur
On comprend qu’on arrive à la fin
De quelque chose
D’un été
D’une saison
Et pendant qu’on regarde les feuilles qui tombent
Lentement, tellement lentement
On sent un peu de tristesse
Il faut remettre tous nos jouets
Nos shorts et nos maillots
Nos tentes et nos feux de camp
En attendant…quelque chose d’autre
Est-ce que ça se peut que « l’autre » soit « mieux »?
Est-ce que ça se peut que « l’autre »
Soit même plus beau, plus fort, plus réel?
On attend la neige
Qu’est-ce qui se passe quand la neige tombe du ciel,
Couvrant tous les morts de l’été
Dans un couvert si brillant?
C’est comme Tu nous montre
De l’espoir
Pour l’avenir qui vient
Quand on voit la neige, c’est une fin
Et un début
Sous la neige sont tous nos espoirs et nos joies de l’été
Enterrés
Et sous la neige reposent tous l’espoir du printemps
Moi, aussi, j’attends la neige
Quand je vois la neige
Je sais que j’en ai pas trop long temps à attendre
Pour ce qui va ramener le printemps encore
L’espoir et la joie vont revenir avec le matin
Et la vie va encore pousser du sol mort
Moi, aussi, j’attends la neige
Quand je vois la neige
Je peux relâcher tous l’histoire
C’est caché, lavée, et oubliée
Au-dessous de la neige
Et je peux recommencer encore
C’est comme le salut
Toute la vie ancienne mit à mort avec Jésus
Et tout Sa vie nouvelle
M’es donné
Avec la neige
Qui me lave aussi blanc et aussi nouveau
Que la neige qui tombe chaque matin à nouveau
Moi aussi, j’attends la neige
Pour vous aussi, il y a de l’espoir
Toute la peine de nos rêves non-réalisés
Et la vie heureuse qu’on ait autrefois
Peuvent être laissé ici, sous la neige
Comme au pied de la croix
Où tout est renouvelé
L’approche d’hiver ne veut pas dire
La fin de la joie
La fin de l’amusement
Mais il y a une certaine fin à la vie comme on le connaît
Pour laisser place pour la nouvelle vie
Qui s’en vient
Moi, aussi, j’attends la neige
Moi, aussi, j’attends le printemps
Moi, aussi, j’attends pour voir
La vie nouvelle
L’espoir réel
Et la deuxième chance
Que Tu me donnes
Avec la neige
I, too, Wait for the Snow
- Sarah Hudgins, November 28, 2006
When the leaves change their colours
We understand that the end has arrived
The end of something
Of a summer
Of a season
And as we watch the falling leaves
Slowly, falling so slowly
We feel a touch of nostalgia
Time to put away our toys
Our shorts and swimsuits
Our tents and campfires
As we wait…for something else
Could it be that the “something else” is “better”?
Could it be that the “something else”
Is even more beautiful, stronger, more real?
We wait for the snow
What happens when the snow falls from the sky
And covers all the deaths of the summer
In a shimmering blanket?
It’s as if You are showing us
Hope
For the future that is coming
When we see the snow, it’s an ending
And a beginning
Under the snow rests all our hopes and joys of the summer
Buried
And under the snow rest all the hopes of the spring
I, too, wait for the snow
When I see the snow
I know that I will not have to wait long
For what will bring the spring again
Hope and joy come with the morning
And life will once again burst forth from the death earth
I, too, wait for the snow
When I see the snow
I can release all of the past
It’s hidden, washed, and forgotten
Beneath the snow
And I can start again
It’s like salvation
All the old life dead with Christ
And all His new life
Is given to me
With the snow
That washes me just as white and just as new
As the snow that falls fresh each morning
I, too, wait for the snow
For you, too, there is hope
All the pain of our broken dreams
And the happy life we once lived
Can be left here, beneath the snow
Like at the foot of the cross
Where all things are renewed
The approach of winter doesn’t mean
The end of all joy
The end of all fun
But there is an end to life as we know it now
To make room for the new life
That is coming
I, too, wait for the snow
I, too, wait for the spring
I, too, wait to see
The new life
The real hope
And the second change
That You give me
With the snow. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
dancing_on's journal